1
00:00:00,043 --> 00:00:02,723
התוכנית הבאה
מכיל שפה חזקה,

2
00:00:02,723 --> 00:00:05,363
וסצינות בעלות אופי מיני.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,923
אין לזה
להיות קרב בינינו.

4
00:00:11,923 --> 00:00:14,763
זה לא קרב, אמא. אתה
אפילו לא בשדה הקרב יותר.

5
00:00:14,763 --> 00:00:18,803
לדייגו יש את החלום המקסים הזה עבור
אינפנטה תתחתן עם צ'רלס הצעיר שלנו.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,203
מה דעתך שנלך?
- מה? אֵיפֹה?
- מדריד.

7
00:00:21,203 --> 00:00:26,323
הוועדה שלנו מצאה את סר פרנסיס
בייקון אשם בשחיתות.

8
00:00:26,323 --> 00:00:29,963
האם תחזיק את זה נגדי
אם תהיה לי נקמה אישית?

9
00:01:24,523 --> 00:01:27,403


10
00:01:30,683 --> 00:01:32,843


11
00:01:32,843 --> 00:01:34,923
♪ מה-הוא...

12
00:01:34,923 --> 00:01:37,083
♪ ה-ה...

13
00:01:37,083 --> 00:01:39,123


14
00:01:42,243 --> 00:01:45,363


15
00:01:48,603 --> 00:01:54,523
♪ הבריזה הכי יפה מצאה אותי

16
00:01:55,563 --> 00:01:58,883
♪ שמעתי את זה שר

17
00:01:58,883 --> 00:02:02,123
♪ בקרחה

18
00:02:02,123 --> 00:02:04,443
♪ ולדרום

19
00:02:04,443 --> 00:02:07,403
♪ זה סובב לי את הלחי

20
00:02:09,403 --> 00:02:14,083
♪ ידו של וינטר אכן חנקה את האור

21
00:02:15,563 --> 00:02:21,163
♪ מראה של המלנכוליה שלי

22
00:02:23,203 --> 00:02:27,723
♪ המוות לקח את כל אהבתי

23
00:02:30,003 --> 00:02:33,923
♪ הקיץ עדיין לא הכתיר אותי

24
00:02:35,843 --> 00:02:41,003
♪ אבל אתה הבריזה החמה
של הפשרה

25
00:02:41,003 --> 00:02:45,043
♪ ממ, הוגנת היא העונה

26
00:02:45,043 --> 00:02:48,123
♪ בעיניך

27
00:02:48,123 --> 00:02:53,883
♪ באהבה, הלב שלי קורא

28
00:02:55,723 --> 00:02:58,643
♪ אני אעטוף את הידיים שלך

29
00:02:58,643 --> 00:03:01,523
♪ בזהב אלוהי

30
00:03:02,963 --> 00:03:06,283
♪ עכשיו קח אותי

31
00:03:07,363 --> 00:03:10,363
♪ שרוף אותי

32
00:03:10,363 --> 00:03:13,803
♪ והלב של אנגליה

33
00:03:18,043 --> 00:03:20,163
♪ ילמד לאהוב

34
00:03:22,803 --> 00:03:24,803
♪ המעיין ♪

35
00:05:43,803 --> 00:05:46,763
זהו. אָנָא.

36
00:05:47,603 --> 00:05:52,323
אתה רוצה למות?
למה לא? תזדיין עם הכל.

37
00:05:52,323 --> 00:05:55,963
אתה לוקח טוב את הגירוש.
אתה חתיך מצחיק, אתה.

38
00:05:55,963 --> 00:05:59,523
ואתה סתם זין.
כֵּן. איך מצאת אותי?

39
00:05:59,523 --> 00:06:01,563
עקבתי אחרי ריח המוות.

40
00:06:03,123 --> 00:06:05,483
מה לא בסדר?

41
00:06:05,483 --> 00:06:07,523
איבדת את העצבים?

42
00:06:09,163 --> 00:06:11,563
החיים שלך הם עונש טוב יותר.

43
00:06:14,883 --> 00:06:17,363
40 שנה של ממלכתיות.

44
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
15 בשביל זה כל הזמן
מלך בלתי קבוע.

45
00:06:20,803 --> 00:06:25,163
ואז אתה והבן שלך כורעים
על חיי כמו עושי צרכים.

46
00:06:25,163 --> 00:06:27,403
אתה מוזמן. זִיוּן.

47
00:06:27,403 --> 00:06:30,163
איך חשבתי
על לחתוך את הגרון.

48
00:06:30,163 --> 00:06:34,883
הדם שלך בשבילה. ובכל זאת עמד
כאן אני מעדיף להיות בכל מקום אחר.

49
00:06:36,123 --> 00:06:38,083
תהנה מהגיהנום שהכנתי.

50
00:06:39,323 --> 00:06:41,203
אהבת אותה?

51
00:06:43,643 --> 00:06:45,963
שלך...

52
00:06:45,963 --> 00:06:48,323
מתנה אירית?
מה זה משנה?

53
00:06:48,323 --> 00:06:51,963
כמובן שזה משנה. אחרת
הייתי משאיר את הכלבה לבד.

54
00:06:51,963 --> 00:06:54,323
תגיד עוד מילה נגדה.

55
00:06:54,323 --> 00:06:56,923
יש דברים יותר גרועים ממוות.
כֵּן.

56
00:06:56,923 --> 00:06:58,963
בגידה זה יותר גרוע.

57
00:06:59,923 --> 00:07:02,923
ביקשתי את רשותו. הבן שלך.

58
00:07:04,083 --> 00:07:05,883
להרוג את הילדה שלך.

59
00:07:05,883 --> 00:07:08,763
וג'ורג' נתן את זה בשמחה.
אפילו עודד את המעשה.

60
00:07:08,763 --> 00:07:10,803
זה לא ג'ורג' שלי.

61
00:07:10,803 --> 00:07:13,243
הוא הרבה דברים
אבל הוא לא זה.

62
00:07:13,243 --> 00:07:15,763
יותר מפלצת ממה שחשבתם?

63
00:07:15,763 --> 00:07:17,643
כן, הילד הזה.

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,963
כמה רחוק הוא יגיע?

65
00:08:14,363 --> 00:08:15,883
לְבָסוֹף.

66
00:08:20,683 --> 00:08:23,283
למה אתה מתכוון, הוד מעלתך?

67
00:08:26,803 --> 00:08:28,283
ובכן, זה...

68
00:08:29,123 --> 00:08:31,643
...עברו חודשים
מאז שפגשנו את האינפנטה.

69
00:08:31,643 --> 00:08:35,363
אני חושב שהנחנו שזה מדבר
היה מתחיל מוקדם יותר.

70
00:08:37,203 --> 00:08:39,203
אולי רק... רק קיוויתי.

71
00:08:40,003 --> 00:08:42,003
התפלל.

72
00:08:43,803 --> 00:08:45,643
אתם גברים לא שגרתיים.

73
00:08:45,643 --> 00:08:48,763
לנסוע כל הדרך הזו,
בלי חיילים שיגן עליך,

74
00:08:48,763 --> 00:08:51,523
וגם לא דיפלומטים לייעץ לך.

75
00:08:53,163 --> 00:08:56,323
גברים עם שלום
בליבם לא צריכים צבא.

76
00:08:56,323 --> 00:08:59,283
או מומחים באוזניהם.

77
00:09:05,323 --> 00:09:08,243
אנחנו...
אנו מביאים רק אהבה לאומה שלך.

78
00:09:09,923 --> 00:09:11,923
האינפאנטה היא...

79
00:09:13,203 --> 00:09:16,043
- ...כל כך יפה.
- האם חשבת
אתה יכול לשיר לה שיר?

80
00:09:16,043 --> 00:09:18,283
ולגנוב אותה לאנגליה?

81
00:09:18,283 --> 00:09:20,323
לא.

82
00:09:21,923 --> 00:09:26,043
אבל שנינו חושבים שהאיחוד הזה
יועיל מאוד לספרד.

83
00:09:26,043 --> 00:09:28,083
אנחנו יותר חזקים...

84
00:09:28,923 --> 00:09:30,843
...t-יחד.

85
00:09:30,843 --> 00:09:32,723
אתה לא מסכים?

86
00:09:34,283 --> 00:09:36,843
אני המשא ומתן הראשי של ספרד.

87
00:09:36,843 --> 00:09:40,803
זה לא בשבילי להסכים
או לא להסכים על כלליות.

88
00:09:40,803 --> 00:09:42,763
רק פרטים.

89
00:09:42,763 --> 00:09:47,083
יש לנו אינספור עניינים
של מדינה, מסחר, אמונה...

90
00:09:47,083 --> 00:09:49,123
להסכים ולנהל משא ומתן.

91
00:09:50,643 --> 00:09:55,523
החל מהנסיך צ'ארלס
המרה לקתוליות.

92
00:09:55,523 --> 00:09:58,283
לִי?

93
00:09:58,283 --> 00:10:01,603
אה, זה... זה יהיה לא פופולרי.

94
00:10:01,603 --> 00:10:04,123
מְאוֹד.
יותר ממאוד.

95
00:10:04,123 --> 00:10:07,123
זה לא משהו
שהיינו מסכימים לו.

96
00:10:07,123 --> 00:10:09,163
אֵיִ פַּעַם.

97
00:10:14,283 --> 00:10:16,123
הוד מעלתך.

98
00:10:16,123 --> 00:10:18,803
הדוכס מבקינגהאם.
תודה רבה.

99
00:10:33,523 --> 00:10:35,523
אמא שלך תדע מה לעשות.

100
00:10:50,683 --> 00:10:52,483
וואו.

101
00:10:56,163 --> 00:10:58,523
רוֹזֶנֶת.
הוד מלכותך.

102
00:11:00,523 --> 00:11:04,043
אנחנו קצת בצרות?
גלגל התנפץ מתחתי.

103
00:11:04,043 --> 00:11:07,483
ברר. אבל הדרך
לבית שלי כל כך שטוח ונכון.

104
00:11:07,483 --> 00:11:11,243
כמה מוזר מאוד, יקירתי.
המזל בורח ממני בהווה.

105
00:11:11,243 --> 00:11:13,203
ואני.

106
00:11:18,923 --> 00:11:22,243
לא נועדתי לקבל מבקרים.
פקודות רופא.

107
00:11:22,243 --> 00:11:26,803
אם אי פעם אחזור ללונדון,
חובותיי, אני חייב לנוח, כאן בחוץ.

108
00:11:26,803 --> 00:11:28,683
בכוחות עצמי.

109
00:11:28,683 --> 00:11:32,563
עכשיו, מישהו או אחר שלי
יכין לך סוס.

110
00:11:32,563 --> 00:11:34,883
אז אתה יכול לרכוב עד הבית,
- אז אתה יכול ללכת.
- לא.

111
00:11:35,763 --> 00:11:38,883
לא? מה, אתה מתריס נגדי, מרי?

112
00:11:38,883 --> 00:11:42,203
לא. לא, לעולם, הוד מלכותך.
המילה שלך היא של אלוהים.

113
00:11:42,203 --> 00:11:45,963
סוס זרק אותי בילדותי.
אני לא רוכב.

114
00:11:45,963 --> 00:11:49,523
אֵיִ פַּעַם. כרכרה, או שאני הולך.

115
00:11:49,523 --> 00:11:52,923
אבל זה פאקינג מיילים.
איך עוד אגיע לשם, אדוני?

116
00:12:20,563 --> 00:12:22,723
הדוכס מבקינגהאם.

117
00:12:22,723 --> 00:12:24,883
איזה כיף לראות אותך שוב.

118
00:12:26,323 --> 00:12:28,123
אני רוצה לדבר.

119
00:12:29,123 --> 00:12:31,003
רק אנחנו.

120
00:12:37,843 --> 00:12:40,203
אם תרצה.

121
00:12:41,043 --> 00:12:44,363
מתי אתה הולך להפסיק
להעמיד פנים שהשיחות האלה הסתיימו?

122
00:12:44,363 --> 00:12:47,763
מה אנחנו יכולים להציע
להחזיר אותך לשולחן?

123
00:12:49,403 --> 00:12:52,843
אתה רוצה שאני אחליט שלך
אסטרטגיית משא ומתן בשבילך?

124
00:12:52,843 --> 00:12:55,483
לא. לא, אני רוצה שנדבר.

125
00:12:56,483 --> 00:12:58,483
יָשִׁירוֹת. בִּיוֹשֶׁר.

126
00:13:00,963 --> 00:13:02,683
נמאס לי לחכות.

127
00:13:02,683 --> 00:13:05,083
תצטרך לקבל
קצת יותר סבלנות, אני חושש.

128
00:13:05,083 --> 00:13:08,683
אני אותו גבר כאן
כפי שאני בשולחן ההוא.

129
00:13:08,683 --> 00:13:12,603
אין הבדל.
האינטרסים של ספרד הם שלי.

130
00:13:12,603 --> 00:13:14,643
ושל אנגליה הם שלי.

131
00:13:16,363 --> 00:13:18,643
והעם שלי...

132
00:13:18,643 --> 00:13:20,723
...מתגמל את מי שעוזר לנו.

133
00:13:20,723 --> 00:13:24,443
'תגמולים'?
- ממ.
- איך?

134
00:13:24,443 --> 00:13:26,483
מה שאתה רוצה. זה שלך.

135
00:13:28,283 --> 00:13:30,363
אני רוצה שספרד תשגשג. זה הכל.

136
00:13:30,363 --> 00:13:33,763
וזה יהיה. אם צ'ארלס
והאינפנטה תתחתן, זה יעשה.

137
00:13:33,763 --> 00:13:35,963
אני מבטיח לך את זה. כמוך.

138
00:13:38,963 --> 00:13:40,963
להבטחה כזו אין ערך עבורי.

139
00:13:42,843 --> 00:13:45,363
תראה,
אני רק מנסה לעזור לך כאן!

140
00:13:45,363 --> 00:13:49,243
באמונה שלי, אתה לא מנסה
לשחד אדם לפני אלוהים.

141
00:13:49,243 --> 00:13:50,883
יום טוב.

142
00:13:53,163 --> 00:13:55,203
עזוב אותי, ילד.

143
00:13:55,203 --> 00:13:57,323
יֶלֶד?

144
00:13:57,323 --> 00:13:59,363
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

145
00:14:01,243 --> 00:14:03,763
אני יודע מי אתה. זה ברור.

146
00:14:03,763 --> 00:14:06,683
אה. אם אתה מתכוון להעליב אותי,
ואז להמשיך. אתה יכול גם כן.

147
00:14:06,683 --> 00:14:09,443
אני לא צריך.
המילים והמעשים שלך...

148
00:14:11,043 --> 00:14:13,163
...עשה זאת עבורך.
אנחנו מנהלים משא ומתן!

149
00:14:13,163 --> 00:14:15,723
בדיוק כמו שרצית.
את ספרדית ערמומית...

150
00:14:18,643 --> 00:14:20,363
מי שמתריס נגדי, מתחרט.

151
00:14:21,523 --> 00:14:23,523
תָמִיד.

152
00:14:24,963 --> 00:14:27,403
זה איום, אדוני?

153
00:14:27,403 --> 00:14:30,803
זה... אדוני.

154
00:14:32,523 --> 00:14:34,523
אני אהרוס אותך.

155
00:14:35,363 --> 00:14:40,403
כל המדינה המזוינת שלך מצטערת.
כל סנטימטר אחרון.

156
00:14:44,883 --> 00:14:48,163
איך זה שהמלך שלך ו...

157
00:14:48,163 --> 00:14:50,283
בנו, הנסיך, הם...

158
00:14:50,283 --> 00:14:53,083
לתת לך כל כך הרבה כוח?

159
00:14:54,483 --> 00:14:56,723
הם לא נותנים לי כלום.

160
00:14:56,723 --> 00:15:00,923
אני הכוח.
אני המלך. אני אנגליה.

161
00:15:02,323 --> 00:15:05,083
והעלבונות שלך יוחזרו...

162
00:15:11,203 --> 00:15:13,043
...על החיים שלי.

163
00:15:34,843 --> 00:15:37,243
מה קרה?
הייתה לך התקף נוסף.

164
00:15:37,243 --> 00:15:39,043
כשעזבנו את הכרכרה שלך.

165
00:15:39,043 --> 00:15:42,043
אני חושב שזה היה האור.
נפלת כמו אבן.

166
00:15:42,043 --> 00:15:43,963
מה אמרתי על מבקרים?

167
00:15:43,963 --> 00:15:47,323
אל תרצה לי, הארווי.
אני בקושי בהכרה.

168
00:15:47,323 --> 00:15:49,963
מתנצלים. אבל הנקודה עומדת בעינה.

169
00:15:49,963 --> 00:15:53,403
לְהַרְגִיז.
ותן לי להיפרד ממנה, אם כך.

170
00:15:53,403 --> 00:15:55,443
אָנָא?

171
00:16:04,323 --> 00:16:08,643
אני רואה בו מעט אכפתיות.
- אח,
ג'ורג' שלך אוהב את הארווי הזקן החמוץ.

172
00:16:08,643 --> 00:16:12,323
אני חושב שהם כותבים אחד לשני.
תסכים לטיפול שלי.

173
00:16:12,323 --> 00:16:15,083
דווח על ההתקדמות שלי
כמטופל שלהם.

174
00:16:15,083 --> 00:16:18,163
ג'ורג' אינו רופא.
למה, אתה?

175
00:16:18,163 --> 00:16:21,203
לא.
אבל אני יודע מה גברים כמוך צריכים.

176
00:16:21,203 --> 00:16:22,723
גברים כמוני?

177
00:16:24,563 --> 00:16:26,603
אתה מזלזל בי עכשיו?
בבית שלי. המלך שלך?

178
00:16:26,603 --> 00:16:28,883
גברים של תחושה.

179
00:16:28,883 --> 00:16:30,963
גברים נדירים.

180
00:16:30,963 --> 00:16:34,643
גברים אמיצים מספיק
לראות את הכאב האמיתי בעולם.

181
00:16:34,643 --> 00:16:37,003
אבל יש לחלוק את הכאב הזה.

182
00:16:37,003 --> 00:16:39,043
או שזה מרסק את הלב.

183
00:16:39,043 --> 00:16:41,083
שתפו אותי.

184
00:16:42,883 --> 00:16:44,883
ג'ורג' לא יאהב את זה.

185
00:16:46,123 --> 00:16:47,923
הוא כועס עליך.

186
00:16:47,923 --> 00:16:49,963
אם הוא יחמיץ גם אותי...

187
00:16:51,203 --> 00:16:54,083
לא, אתה צריך לעזוב.

188
00:16:54,083 --> 00:16:56,243
עַכשָׁיו. אָנָא.

189
00:16:57,323 --> 00:16:59,323
מה שתגיד, הוד מלכותך.

190
00:17:03,083 --> 00:17:05,483
אבל אהבת אישה שונה.

191
00:17:05,483 --> 00:17:08,563
של אמא. לא מתכופף.

192
00:17:08,563 --> 00:17:10,763
בְּלִי תְנָאִים.

193
00:17:12,043 --> 00:17:14,443
אף פעם לא הייתה לי אמא.

194
00:17:14,443 --> 00:17:16,483
אני יודע.

195
00:17:32,363 --> 00:17:36,803
לא לא לא לא לא! לֹא!

196
00:17:36,803 --> 00:17:39,523
היה לי אותה. יכולתי להתחתן.

197
00:17:39,523 --> 00:17:42,723
או... או... ..שמח.

198
00:17:42,723 --> 00:17:45,723
ועכשיו אנחנו, מה?
מה, אנחנו... אנחנו בורחים מהשיחות

199
00:17:45,723 --> 00:17:48,363
כמו טיפשים חלשים?
השיחות מעולם לא היו אמיתיות, צ'רלס.

200
00:17:48,363 --> 00:17:52,483
הם הרגישו אמיתיים, ג'ורג'.
אמיתי כמו הפאקינג...

201
00:17:53,203 --> 00:17:55,683
אינספור קילומטרים
נסענו כדי להגיע לכאן.

202
00:17:55,683 --> 00:17:58,283
- ועתה אנו מתמודדים שוב.
- כמה שיותר
האינפנטה רצתה אותך -

203
00:17:58,283 --> 00:18:00,643
ואני מאמין שהיא עשתה זאת -
הם לא עשו זאת.

204
00:18:00,643 --> 00:18:04,123
גורם לך לחכות. גורם לך להמיר.

205
00:18:04,123 --> 00:18:07,603
זה חרא, צ'ארלס.
אבל אולי יכולנו להיפגש...

206
00:18:07,603 --> 00:18:10,563
פגש אותם באמצע הדרך.
אין חצי דרך!

207
00:18:10,563 --> 00:18:13,803
קרה משהו?

208
00:18:15,003 --> 00:18:19,323
זה קרה. ובכן, אני לא מעביר אחר
צעד מחורבן, עד שתגיד לי.

209
00:18:31,523 --> 00:18:33,523
אני אספר לך מה קרה.

210
00:18:33,523 --> 00:18:36,643
הלכתי למשא ומתן לנסות
ולהתחיל מחדש את השיחות.

211
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
הכל היה שקר.
השיחות. ההתאמה.

212
00:18:40,843 --> 00:18:43,323
הוא רצה לגרור את זה החוצה -
להביך אותנו.

213
00:18:46,123 --> 00:18:48,563
אתה יודע מה הוא אמר לי?

214
00:18:50,003 --> 00:18:53,083
האינפנטה היא הטובה בספרד.

215
00:18:55,523 --> 00:18:58,083
ומגיע לה יותר טוב
מאשר ילד חלש.

216
00:18:59,243 --> 00:19:01,443
הוא אמר את זה?

217
00:19:01,443 --> 00:19:03,243
הוא עשה?

218
00:19:05,603 --> 00:19:08,443
כל החיים שלי לועגים לי.

219
00:19:08,443 --> 00:19:10,963
מאחורי הגב שלי.

220
00:19:10,963 --> 00:19:13,683
מול הגב שלי. בְּכָל מָקוֹם.

221
00:19:15,123 --> 00:19:17,523
ואני לא אהיה שוב.

222
00:19:17,523 --> 00:19:21,963
אני מעדיף למות
על שביל עפר מזוין ספרדי

223
00:19:21,963 --> 00:19:23,843
מאשר לחזור לחרפה.

224
00:19:23,843 --> 00:19:25,763
או לעג.

225
00:19:27,843 --> 00:19:31,883
- אני מתכוון לזה.
- ובגלל זה
אנחנו הולכים לגרום לספרדים לשלם.

226
00:19:31,883 --> 00:19:34,803
אנחנו חוזרים למלך.

227
00:19:34,803 --> 00:19:36,723
הכי מהר שאנחנו יכולים.

228
00:19:36,723 --> 00:19:38,803
ואנחנו מספרים לו מה קרה.

229
00:19:38,803 --> 00:19:43,003
שברחנו
המאמצים הרעים של ספרד.

230
00:19:43,003 --> 00:19:45,043
בתור גיבורים.

231
00:19:48,643 --> 00:19:50,563
גיבורים?

232
00:19:50,563 --> 00:19:52,923
זה נשמע יותר טוב.

233
00:20:19,283 --> 00:20:21,283
אז...

234
00:20:23,643 --> 00:20:25,643
זכית בשלום?

235
00:20:26,803 --> 00:20:28,803
ובכן...

236
00:20:29,843 --> 00:20:32,043
...אה, אבא.
כל כך טוב לראות אותך.

237
00:20:33,963 --> 00:20:36,403
זה כן. יכולתי... יכולתי לבכות.

238
00:20:36,403 --> 00:20:38,043
ויש לנו...

239
00:20:38,043 --> 00:20:40,243
כל כך הרבה לחלוק.

240
00:21:07,043 --> 00:21:09,723
לא ענית על השאלה שלי.

241
00:21:10,923 --> 00:21:14,803
מספיק גברים נשאו אותי
חדשות על אסון.

242
00:21:14,803 --> 00:21:17,683
אני מכיר את המראה שהם נושאים.

243
00:21:18,603 --> 00:21:20,603
זה בדיוק שלך.

244
00:21:21,563 --> 00:21:23,563
עשינו כמיטב יכולתנו.

245
00:21:26,963 --> 00:21:29,563
אני דוב עייף.

246
00:21:29,563 --> 00:21:31,803
אין לי כוח לחדשות רעות.

247
00:21:31,803 --> 00:21:34,363
מָחָר.

248
00:21:46,403 --> 00:21:49,363
אתם נראים כמו אחים.

249
00:21:49,363 --> 00:21:51,003
אנחנו.

250
00:21:51,803 --> 00:21:53,363
צ'ארלס.

251
00:22:03,123 --> 00:22:05,803
הוא לא נועד לקבל מבקרים.
אני לא מבקר.

252
00:22:05,803 --> 00:22:08,763
אתה כן.
יש לך חדר כאן?

253
00:22:08,763 --> 00:22:11,603
בהזמנת המלך.

254
00:22:14,123 --> 00:22:16,723
מה עם הרופא שלו? שלו?

255
00:22:16,723 --> 00:22:19,483
המלך חיפש עצות חדשות.

256
00:22:19,483 --> 00:22:22,763
חברה חדשה.
אתה חושב שהוא שלך עכשיו?

257
00:22:22,763 --> 00:22:25,323
הוא לא של אף אחד. הוא המלך.

258
00:22:25,323 --> 00:22:28,243
פעם רצית שאשלוט בו.

259
00:22:29,163 --> 00:22:31,363
כשבטחתי בך, כן.

260
00:22:31,363 --> 00:22:33,563
אני עדיין אותו ילד.

261
00:22:33,563 --> 00:22:36,043
אתה לא ילד, ג'ורג'.

262
00:22:36,963 --> 00:22:38,963
ממ.

263
00:22:41,643 --> 00:22:43,603
אז השיחות קרסו?

264
00:22:43,603 --> 00:22:47,283
אני אדון איתו במדריד.
לא אתה.
זה הלך כל כך גרוע?

265
00:22:47,283 --> 00:22:50,163
- אתה לא יודע כלום.
- ראיתי מספיק
לדעת מספיק. ונחשו את השאר.

266
00:22:50,163 --> 00:22:53,083
ובכן, ברגע שתסיים לנחש,
אתה יכול להוציא לעזאזל.

267
00:22:53,083 --> 00:22:55,243
המלך רוצה אותי כאן.

268
00:22:56,883 --> 00:23:00,443
מה אתה חושב שאתה יכול להציע
- אותו שאני לא יכול?
- הגנה.

269
00:23:00,443 --> 00:23:04,043
מהאינסטינקט הכי גרוע שלו. אַתָה.

270
00:23:04,043 --> 00:23:07,443
- הוא אוהב אותי.
- הוא שילם מחיר
לאהבה הזו, כמוני.

271
00:23:07,443 --> 00:23:09,763
אתה נותן לה למות כמו חיה.

272
00:23:15,243 --> 00:23:17,243
עשיתי זאת.

273
00:23:18,683 --> 00:23:20,963
אין לך חרטה?

274
00:23:22,363 --> 00:23:24,603
אין לי על מה להצטער.

275
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
אני חושש שאולי תאמין לזה.

276
00:23:29,803 --> 00:23:32,403
תפחד ממה שאתה לעזאזל רוצה,

277
00:23:32,403 --> 00:23:34,323
אני הולך להוד מלכותו.

278
00:23:34,323 --> 00:23:36,083
הוא אמר מחר.

279
00:23:36,083 --> 00:23:39,923
אף אחד כבר לא שוכב איתו,
ג'ורג'. אַף אֶחָד לֹא.

280
00:23:39,923 --> 00:23:43,123
הוא לא האיש שהשארת מאחור.

281
00:23:44,323 --> 00:23:46,323
מחר, אם כך.

282
00:24:18,163 --> 00:24:21,283
אוי, זה טעם מגעיל.

283
00:24:21,283 --> 00:24:23,643
חלב פרג. מרכך את הכאב.

284
00:24:23,643 --> 00:24:25,483
מרכך את הזין.

285
00:24:25,483 --> 00:24:27,523
אבל מה אם אני רוצה
להרגיש משהו?

286
00:24:28,683 --> 00:24:30,683
לא אתה, בחור.

287
00:24:30,683 --> 00:24:33,803
אל תדאג. אין לי
את היכולת לזה יותר.

288
00:24:33,803 --> 00:24:35,923
הוא דומם כמו הקבר.

289
00:24:35,923 --> 00:24:37,963
אני בטוח שעדיין יש בו חיים.

290
00:24:39,683 --> 00:24:42,843
דיברת עם ג'ורג'?
בקצרה.

291
00:24:42,843 --> 00:24:44,963
מה השתבש במדריד?
הוא אמר?

292
00:24:44,963 --> 00:24:48,603
הוא לא שיתף.
מה שלדעתי מספר את הסיפור שלו.

293
00:24:56,003 --> 00:24:58,563
הו, מה נשאנו?

294
00:25:03,683 --> 00:25:06,083
ג'ורג', תפסיק לקשקש בי.

295
00:25:06,083 --> 00:25:08,403
כמו כלב על עצם שמנה.

296
00:25:10,043 --> 00:25:12,843
בֵּן.
אַבָּא?

297
00:25:14,803 --> 00:25:16,923
למה כל כך חשוך כאן?

298
00:25:16,923 --> 00:25:19,403
חלק מהטיפול החדש שלו.
הימנע מאור.

299
00:25:19,403 --> 00:25:24,003
כּוֹהֶל. תישאר בפנים. חבקו מנוחה.
הוא חי למען החוץ.

300
00:25:24,003 --> 00:25:27,323
לשתות.
זה עצר את ההתקפים שלו, ג'ורג'.

301
00:25:27,323 --> 00:25:29,603
זה משהו.

302
00:25:31,683 --> 00:25:32,763
גָדוֹל.

303
00:25:33,723 --> 00:25:36,723
כן, אמא שלך, נאפייר שלה.
הם...

304
00:25:36,723 --> 00:25:39,363
הם מחזיקים אותי בחיים.
- אני מודה להם.
- ממ.

305
00:25:39,363 --> 00:25:41,763
לא, אנחנו אלה שצריכים להודות לך.

306
00:25:41,763 --> 00:25:44,563
על החסד וההוד שלך
במצוקה, אדוני.

307
00:25:44,563 --> 00:25:49,643
אפשר לדבר על ספרד עכשיו?
אתה תרצה לשמוע.

308
00:25:49,643 --> 00:25:51,763
ביצעתי...

309
00:25:53,083 --> 00:25:54,683
...יפה.

310
00:25:54,683 --> 00:25:56,963
זכיתי באיפנטה.

311
00:25:56,963 --> 00:25:59,003
לקול תשואות גדולות.

312
00:25:59,003 --> 00:26:01,963
אבל החזירים הספרדים האלה
לא הרשה לנו-

313
00:26:01,963 --> 00:26:03,803
מחיאות כפיים, צ'ארלס?

314
00:26:03,803 --> 00:26:06,883
מה שווה
זה מחיאת כפיים מזוינת או שלוש?

315
00:26:07,843 --> 00:26:12,243
היית שם כדי להציל אותנו ממלחמה!
- מלחמה עלובה!
אני חושב למה הוא התכוון-

316
00:26:12,243 --> 00:26:16,563
המלך יודע למה הוא מתכוון. זה
- בגלל זה הוא כועס.
- בתוך-פאקינג-מעשה.

317
00:26:16,563 --> 00:26:19,763
כל העניין
ברור שהיה כישלון נואש.

318
00:26:20,723 --> 00:26:22,843
בוא נשאיר את זה ככה.

319
00:26:36,443 --> 00:26:40,243
הוא נרתע.
- מה?
- כשנישקתי אותו.

320
00:26:40,243 --> 00:26:43,643
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.
זִיוּן.

321
00:26:44,683 --> 00:26:47,163
כֵּן. זִיוּן!

322
00:27:33,443 --> 00:27:36,003
האם אוכל לעזור לך, הוד מעלתך?

323
00:27:36,003 --> 00:27:37,803
רוֹזֶנֶת.

324
00:27:37,803 --> 00:27:41,163
רציתי לבקש את הדרכה שלך.

325
00:27:41,163 --> 00:27:45,043
אבא לא ידון בזה.
אבל מישהו חייב.

326
00:27:45,043 --> 00:27:47,483
מה עלינו לעשות לגבי...

327
00:27:48,683 --> 00:27:50,363
...ספרד?

328
00:27:50,363 --> 00:27:53,043
הם היו כל כך עוינים כלפינו.

329
00:27:53,043 --> 00:27:55,083
אני חושש מהכוונה האפלה שלהם.

330
00:27:56,403 --> 00:27:58,763
לא משנה מה קרה,
זה לא תיקון פשוט.

331
00:27:58,763 --> 00:28:00,843
זה ידרוש נחישות אמיתית.

332
00:28:00,843 --> 00:28:03,323
שנים של דיפלומטיה.
אבל אתה יודע את זה.

333
00:28:04,363 --> 00:28:07,363
אתה חכם כמו המלך.
אם לא יותר.

334
00:28:08,923 --> 00:28:13,043
תודה לך.
אתה מסתיר את זה כמוהו.

335
00:28:13,043 --> 00:28:15,643
הוא בתוך פינוק והוללות.

336
00:28:15,643 --> 00:28:17,843
אתה עם הכנות הכפויה שלך.

337
00:28:17,843 --> 00:28:20,923
זה פחות מוערך.
אתה לא צריך את העצה שלי.

338
00:28:20,923 --> 00:28:23,523
אז למה אתה כאן?
כהסחת דעת?

339
00:28:24,923 --> 00:28:26,923
איפה ג'ורג'?

340
00:28:54,363 --> 00:28:56,363
חלמתי על רעם.

341
00:28:59,443 --> 00:29:02,723
סערה.
אתה ער עכשיו.

342
00:29:02,723 --> 00:29:05,283
השמיים בהירים.

343
00:29:06,283 --> 00:29:09,243
זו הייתה סערה מאז הלידה שלי.

344
00:29:09,243 --> 00:29:11,203
אתה יכול להיוולד מחדש...

345
00:29:11,203 --> 00:29:13,003
ג'יימס.

346
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
בוא איתי.

347
00:29:34,683 --> 00:29:38,043
כואבות לי העיניים.

348
00:29:39,043 --> 00:29:40,963
אולי כדאי שנחזור.

349
00:29:40,963 --> 00:29:44,243
אמא שלך הולכת לכעוס.

350
00:29:59,563 --> 00:30:01,803
של מי עבודת השטן הזו?

351
00:30:01,803 --> 00:30:03,843
שֶׁלִי.

352
00:30:12,643 --> 00:30:14,243
הא!

353
00:30:39,523 --> 00:30:42,443
אה!

354
00:30:43,443 --> 00:30:45,083
זה גן עדן.

355
00:30:45,083 --> 00:30:47,243
כָּאן.
כִּמעַט.

356
00:31:27,323 --> 00:31:29,643
תזיין אותי שוב בחיים.

357
00:31:46,283 --> 00:31:48,283
ברוך הבא הביתה.

358
00:31:51,363 --> 00:31:53,803
ואתה.

359
00:31:56,163 --> 00:31:58,163
מה קרה שם?

360
00:32:01,283 --> 00:32:03,283
בֶּאֱמֶת?

361
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
עשינו הכל נכון.

362
00:32:11,083 --> 00:32:13,083
במיוחד צ'ארלס.

363
00:32:14,403 --> 00:32:16,483
היית גאה בו.

364
00:32:19,843 --> 00:32:21,843
הספרדי...

365
00:32:23,323 --> 00:32:25,323
...הם מפלצות.

366
00:32:26,723 --> 00:32:29,083
אנשים רמאים חסרי אמונה. אַף לֹא אֶחָד.

367
00:32:30,723 --> 00:32:33,923
כל מה שהם רצו לעשות זה לבזות אותנו.

368
00:32:33,923 --> 00:32:37,243
הבן שלך... ואהבה.

369
00:32:39,363 --> 00:32:41,883
האם באמת תיתן לזה לעמוד,
הוד מלכותך?

370
00:32:55,603 --> 00:32:58,403
אתה לא צריך לקנא.

371
00:32:58,403 --> 00:33:00,963
הייתי. פַּעַם.

372
00:33:00,963 --> 00:33:03,123
זו אהבה אחרת.

373
00:33:03,123 --> 00:33:05,363
הוא אוהב רק אדם אחד.

374
00:33:05,363 --> 00:33:07,323
וזה לא אבא שלך.

375
00:33:07,323 --> 00:33:09,363
זה מעולם לא היה.

376
00:33:14,123 --> 00:33:16,083
אחד מרטיב והוא שלך?

377
00:33:16,083 --> 00:33:18,963
בעצם.
אז מה קורה עכשיו?

378
00:33:18,963 --> 00:33:21,523
הוא מסכים לכך
אנחנו צריכים מפגן אחדות.

379
00:33:21,523 --> 00:33:23,283
של כוח.

380
00:33:23,283 --> 00:33:26,443
תגובה לכל העלבונות של ספרד
נגדנו במדריד.

381
00:33:27,483 --> 00:33:29,323
אני אדבר על הפרלמנט בקרוב מאוד.

382
00:33:29,323 --> 00:33:31,483
ולומר מה?
האמת.

383
00:33:31,483 --> 00:33:34,043
היינו רכים מדי
על הספרדית יותר מדי זמן.

384
00:33:34,043 --> 00:33:36,283
ועכשיו אתה רוצה להיות קשוח?

385
00:33:36,283 --> 00:33:38,763
היהירות שלך לא קשורה.

386
00:33:38,763 --> 00:33:41,123
אתה תסתכן במלחמה
להסתיר את הכישלון שלך?

387
00:33:42,523 --> 00:33:46,283
האם לא שפכת מספיק דם?
כאילו אף אדם לא מת על ידך?

388
00:33:46,283 --> 00:33:49,363
אין אדם חף מפשע.
אתה לא מי שגידלתי.

389
00:33:49,363 --> 00:33:51,523
הו, זה כל מה שאני, אמא.

390
00:33:51,523 --> 00:33:54,323
עכשיו, עכשיו. בואו לא נלחם.

391
00:33:54,323 --> 00:33:56,443
אתה יודע שאני אף פעם לא מדבר
נגד הבן שלי.

392
00:33:56,443 --> 00:33:59,923
אבל הוא עושה טעות איומה-
ובכן, אל תתחיל היום.

393
00:34:01,763 --> 00:34:03,643
כל אחד לוקח את דרכו.

394
00:34:03,643 --> 00:34:05,963
וההחלטה שלך כעת.

395
00:34:05,963 --> 00:34:08,323
ג'ורג' וצ'רלס
ייסע ללונדון.

396
00:34:08,323 --> 00:34:10,563
התייחס לדאגותיהם
של העסק הזה של מדריד.

397
00:34:10,563 --> 00:34:13,723
על התנהגות לא נכונה של ספרד.
ואתה תלך הביתה.

398
00:34:13,723 --> 00:34:15,803
נשארת מספיק זמן.

399
00:34:15,803 --> 00:34:17,883
ובבקשה, אל תדאג.

400
00:34:17,883 --> 00:34:21,003
כולנו רוצים שלום.
אבל אפשר לשלוח הודעה.

401
00:34:21,003 --> 00:34:22,683
ניתן לשרטט קווים.

402
00:34:22,683 --> 00:34:24,763
כמו שג'ורג' אומר...

403
00:34:26,283 --> 00:34:28,123
... נוכל להיוולד מחדש.

404
00:34:28,123 --> 00:34:30,563
ואני מאמין לו.

405
00:34:30,563 --> 00:34:32,603
אני כן.

406
00:34:58,563 --> 00:35:01,803
סר אדוארד.
תודה שהסכמת לפגוש אותנו.

407
00:35:01,803 --> 00:35:03,963
הוד מעלתך. איך אני יכול לעזור לך?

408
00:35:03,963 --> 00:35:06,203
יהיה נאום
בפרלמנט השבוע.

409
00:35:06,203 --> 00:35:10,403
שֶׁלִי.
שאלתי אותו. הנסיך.

410
00:35:10,403 --> 00:35:15,163
יהיה... נאום
לפרלמנט השבוע. אה, שלו.

411
00:35:16,603 --> 00:35:19,003
הסבר מה עברנו
בספרד.

412
00:35:19,003 --> 00:35:21,643
סבל. נלחם.

413
00:35:21,643 --> 00:35:25,283
סלח לי אם אני בספק אם היו
גבורה במדריד משני הצדדים.

414
00:35:27,043 --> 00:35:29,163
הלכנו לבנות שלום.

415
00:35:29,163 --> 00:35:31,563
והם לא התעניינו.

416
00:35:31,563 --> 00:35:33,483
וזו הסיבה
אנחנו חייבים לפנות לפרלמנט.

417
00:35:33,483 --> 00:35:35,963
הצג את היקף האיום.
הראה שנילחם.

418
00:35:35,963 --> 00:35:37,803
האם תבטיח שהוא יתקבל היטב?

419
00:35:38,803 --> 00:35:41,323
הבית מקשיב לך.

420
00:35:41,323 --> 00:35:46,283
אם אתה מוכן להתאים את שלך
להילחם במילים בפעולה, כן.

421
00:35:48,323 --> 00:35:50,083
כָּך.

422
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
אתה?

423
00:35:52,083 --> 00:35:54,723
מוּכָן?
בְּהֶחלֵט.

424
00:35:54,723 --> 00:35:56,763
אנחנו לא?

425
00:35:58,083 --> 00:36:00,843
אנחנו.
טוֹב.

426
00:36:01,803 --> 00:36:03,803
אז הפרלמנט הוא שלך.

427
00:36:08,603 --> 00:36:11,763
אני מתנצל
על היעדרותו של המלך היום.

428
00:36:11,763 --> 00:36:14,443
הוא שולח את הכבוד שלו.

429
00:36:14,443 --> 00:36:17,363
והתמיכה שלו בזה...

430
00:36:17,363 --> 00:36:19,323
שעה מסוכנת.

431
00:36:20,443 --> 00:36:22,563
כאשר כוחות זרים...

432
00:36:23,603 --> 00:36:25,603
...נמצאים בדלת שלנו.

433
00:36:26,803 --> 00:36:29,363
והאנשים שלנו מסתכלים עלינו -

434
00:36:29,363 --> 00:36:32,363
הידיים המנחות של שניהם
כתר ומדינה - להגן עליהם.

435
00:36:33,923 --> 00:36:36,323
אני לא אספר
כל רגע במדריד.

436
00:36:36,323 --> 00:36:40,283
גם לא להתפלש בגאווה לעזור ל
הנסיך נמלט מציפורני ספרד אפלים.

437
00:36:40,283 --> 00:36:45,083
בארץ שבה התייסרנו
ההבטחה של ידה של האינפנטה.

438
00:36:45,083 --> 00:36:46,683
אבל, לא.

439
00:36:47,643 --> 00:36:49,723
זה היה טריק אכזרי.
אה.

440
00:36:49,723 --> 00:36:53,243
כלא לבוש כדיפלומטיה.

441
00:36:53,243 --> 00:36:55,563
השפלות שמחפשים עלינו גברים

442
00:36:55,563 --> 00:36:59,003
שלא באמת מבינים
מה שמחייב אנגלים.

443
00:36:59,003 --> 00:37:00,923
אֱמוּנָה.

444
00:37:02,443 --> 00:37:06,523
אַהֲבָה. כּוֹחַ.
כֵּן. כֵּן.

445
00:37:06,523 --> 00:37:09,443
פעם היינו אומה כובשת.
כֵּן.

446
00:37:09,443 --> 00:37:12,883
הרסנו את הספרדים
בקרב לפני כן.

447
00:37:12,883 --> 00:37:16,203
ואנחנו צריכים שוב!
כֵּן! כֵּן!

448
00:37:16,203 --> 00:37:18,443
קרב... לא לשמה.

449
00:37:18,443 --> 00:37:20,603
לא. אף פעם.

450
00:37:20,603 --> 00:37:24,683
אבל אחד להקים
שלום אמיתי ומתמשך לנצח.

451
00:37:24,683 --> 00:37:29,283
כֵּן!
- עכשיו זה הרגע לבהות
אל השטן ותגיד, "לא עוד."

452
00:37:29,283 --> 00:37:32,083
לא יותר. לא יותר.
לא יותר! לא יותר!

453
00:37:32,083 --> 00:37:34,243
לא יותר!

454
00:38:14,563 --> 00:38:17,083
היא חזרה שוב?

455
00:38:17,083 --> 00:38:19,563
ברוכים הבאים לארמון החדש שלי.

456
00:38:19,563 --> 00:38:22,243
מְאֻורָר.
ממש הבנייה.

457
00:38:22,243 --> 00:38:25,523
יָפֶה. להרטיב את השפתיים שלך, אהובה?

458
00:38:27,363 --> 00:38:29,323
שנטוסט?

459
00:38:29,323 --> 00:38:31,563
מה לעשות?
מִלחָמָה.

460
00:38:31,563 --> 00:38:33,283
מַה?

461
00:38:34,603 --> 00:38:37,323
זה כל הדיבורים בלונדון.
מלחמה מגיעה.

462
00:38:37,323 --> 00:38:40,043
לאחר נאומו של ג'ורג',
זה בלתי נמנע.

463
00:38:40,043 --> 00:38:42,003
כן, הוא רק הראה כוח.

464
00:38:42,003 --> 00:38:44,883
זה מה שהוא אמר לי שהוא יעשה.
הוא הלך כל כך הרבה יותר רחוק.

465
00:38:44,883 --> 00:38:47,083
הכריז על זה בכל פרט לשם.

466
00:38:47,083 --> 00:38:49,803
יש צורך במילים מכוערות
בימים מכוערים.

467
00:38:49,803 --> 00:38:53,563
אני בטוח שאנחנו רחוקים ממלחמה.
אנחנו? איך אתה יודע?

468
00:38:53,563 --> 00:38:56,723
כאן בחוץ בארמון העונג הזה
ג'ורג' בנה בשבילך.

469
00:38:56,723 --> 00:38:59,483
כי אני מחליטה
אם מתנהלת מלחמה או לא.

470
00:38:59,483 --> 00:39:01,523
אני עדיין מלך, זוכר?

471
00:39:06,203 --> 00:39:09,163
אפשר לקבל את הברנדי המזוין שלי
חזרה עכשיו, בבקשה?

472
00:39:13,883 --> 00:39:17,003
ספרד התעללה בהם.

473
00:39:17,003 --> 00:39:19,603
הוא אמר לי. גם צ'ארלס. כל זה.

474
00:39:19,603 --> 00:39:23,323
שמעתי את התשוקות של ג'ורג'
הרס את השיחות.

475
00:39:25,603 --> 00:39:27,523
אני לא מאמין בזה. אני לא.

476
00:39:29,403 --> 00:39:32,163
הוא לעולם לא ישקר לי
בצורה כל כך פראית.

477
00:39:34,123 --> 00:39:37,403
למה אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים
ולומר את זה?

478
00:39:42,043 --> 00:39:45,083
זה לא מאוחר מדי.
עדיין אפשר לבטל מלחמה.

479
00:39:53,123 --> 00:39:55,123
אבל, מה אם זה מאוחר מדי?

480
00:40:01,923 --> 00:40:04,603
אני מרגישה שזה מאוחר בשעה,
מרי.

481
00:40:07,563 --> 00:40:09,363
חבל.

482
00:40:26,563 --> 00:40:28,563
ממש חבל.

483
00:40:29,563 --> 00:40:31,563
אני דווקא אוהב את זה כאן.

484
00:40:50,923 --> 00:40:54,563
האם אי פעם באמת
לצאת למלחמה עם ספרד?

485
00:40:54,563 --> 00:40:56,923
בלי צבא קבע?

486
00:40:56,923 --> 00:40:59,883
הספינות שלנו
הם בעיקר כלי מסחר.

487
00:41:01,043 --> 00:41:03,683
אם אנחנו חייבים. כֵּן.

488
00:41:05,323 --> 00:41:07,283
מעולם לא ראיתי מלחמה.

489
00:41:08,323 --> 00:41:10,203
זה יגרום לך.

490
00:41:20,203 --> 00:41:22,323
עצור את המאמן.

491
00:41:22,323 --> 00:41:24,683
סע קדימה, צ'רלס.
ודא שהמלך בטוח.

492
00:41:24,683 --> 00:41:26,283
מה בוער? ג'ורג'?

493
00:41:26,283 --> 00:41:28,203
ג'ורג'?!

494
00:41:28,203 --> 00:41:31,723
זִיוּן.

495
00:41:31,723 --> 00:41:34,723
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

496
00:41:50,243 --> 00:41:52,163
מה עשית?

497
00:41:52,163 --> 00:41:54,163
זה יותר מה שעשית, לא?

498
00:41:54,163 --> 00:41:57,003
עוד צעד, אני נושכת את העיניים שלך.

499
00:41:57,003 --> 00:41:59,203
מַה? אה.

500
00:41:59,203 --> 00:42:02,003
אל תהיה טיפש.
הראה כבוד למלך שלך.

501
00:42:02,003 --> 00:42:05,283
האם היא צודקת? מלחמה מגיעה?

502
00:42:08,483 --> 00:42:11,363
P...אפשר.

503
00:42:11,363 --> 00:42:13,243
זו הסיבה שצ'ארלס ואני כאן.

504
00:42:13,243 --> 00:42:16,283
אנחנו כאן כדי לדון איתך על זה,
- ג'יימס.
- הו, איזו ברכה!

505
00:42:16,283 --> 00:42:19,323
כמה טוב שבאת לכאן
וראוי לדבר איתי!

506
00:42:19,323 --> 00:42:22,003
הו, כוס זאוס אדירה!

507
00:42:22,003 --> 00:42:24,683
כל החיים המזוינים שלי,
גברים ניסו להרוג אותי.

508
00:42:24,683 --> 00:42:27,043
השתמש בי. שולל אותי.
והגרוע שבהם...

509
00:42:27,043 --> 00:42:28,963
להשתמש במלחמה למטרותיהם.

510
00:42:28,963 --> 00:42:31,083
והכנתי את עצמי, עשיתי.

511
00:42:31,083 --> 00:42:34,363
רקס פסיפיקוס.
מלך השלום הגדול.

512
00:42:34,363 --> 00:42:37,283
עמד גאה נגד
כל האנשים האומללים האלה,

513
00:42:37,283 --> 00:42:39,363
מחפשים את השדות המיותר שלהם
של דם.

514
00:42:39,363 --> 00:42:41,803
מתים מיותרים שלהם.
אני רוצה שלום, ג'יימס.

515
00:42:41,803 --> 00:42:45,443
אני רוצה כמוך.
שָׁלוֹם? אבל אתה מביא רק מוות.

516
00:42:45,443 --> 00:42:49,243
ואתה תהפוך את הבן שלי,
אז הוא מביא אותו דבר.

517
00:42:49,243 --> 00:42:51,883
אבל אנחנו נסיים עם זה, הוד מלכותך.
לְבָסוֹף. הצילו את השלום.

518
00:42:51,883 --> 00:42:53,963
בטל את כל מה שהוא עשה.
אני מקווה שכן.

519
00:42:53,963 --> 00:42:56,163
למרות מה היה כל זה
כמעט נהרס עבור?

520
00:42:56,163 --> 00:43:01,323
הילד הריק הזה. מה שעשיתי
בחיפוש אחר בשרו החלול הצעיר?

521
00:43:01,323 --> 00:43:04,163
אהבה, ג'יימס. זה היה לאהבה.
לֹא!

522
00:43:04,163 --> 00:43:07,923
לא. תאווה של שוטה זקן...

523
00:43:07,923 --> 00:43:09,923
...עיוור אותי.

524
00:43:09,923 --> 00:43:12,323
אבל עכשיו אני רואה.

525
00:43:13,563 --> 00:43:15,723
אתה בוגד.
לֹא.

526
00:43:15,723 --> 00:43:18,083
הוא לא בוגד.
הוא היה פזיז. לא מומלצת.

527
00:43:18,083 --> 00:43:22,003
אבל הוא לא בוגד,
הוד מלכותך.
- שתיקה!

528
00:43:22,003 --> 00:43:24,003
שניכם.

529
00:43:24,003 --> 00:43:25,563
מרגע זה ואילך,

530
00:43:25,563 --> 00:43:28,083
הדוכס מבקינגהאם
נשלל מכל התארים שלו.

531
00:43:28,083 --> 00:43:32,083
וגם עמדות. ועוד מעט, בשעה
אני בוחר, על גרדום אני בונה...

532
00:43:32,083 --> 00:43:35,363
הוא יתלה על בגידה נגדי
- והכתר שלי.
- לא זו הדרך!

533
00:43:35,363 --> 00:43:38,363
המלך דיבר!
- לא זו הדרך!
- דיברתי.

534
00:43:38,363 --> 00:43:39,843
תחת עין אלוהים ושלי.

535
00:43:39,843 --> 00:43:42,283
ג'ורג' ימות.

536
00:43:42,283 --> 00:43:45,043
ג'ורג'...

537
00:44:02,843 --> 00:44:05,723
- מה קרה?
- עשן בשאיפה.
השריפה הייתה רק תאונה.

538
00:44:05,723 --> 00:44:08,883
איפה הרופא?
המלך פיטר אותו לאחרונה.

539
00:44:08,883 --> 00:44:11,243
כדאי לרכב אליו
- הכי מהר שאתה יכול.
- אני?

540
00:44:11,243 --> 00:44:13,883
הוא ירצה לראות אותי כשהוא יתעורר.
אני רוכב טוב אבל אני הבן שלו-

541
00:44:13,883 --> 00:44:17,843
המהירות שלך עשויה להציל אותו.
- ג'ורג'?
- היא צודקת.

542
00:44:17,843 --> 00:44:19,723
הוא יאהב אותך על זה.

543
00:44:36,643 --> 00:44:38,403
הוא תנור.

544
00:44:40,003 --> 00:44:42,603
הוא צריך מים.
- ג'ורג'.
- מה?

545
00:44:43,803 --> 00:44:45,963
ג'ורג'.

546
00:44:53,963 --> 00:44:57,443
הוא לא התכוון לזה. האם הוא?

547
00:44:57,443 --> 00:44:59,483
לא ראיתי בו ספק.

548
00:45:01,483 --> 00:45:03,483
וגם לא אני.

549
00:45:05,443 --> 00:45:07,803
אם הוא ידבר עם צ'ארלס...

550
00:45:07,803 --> 00:45:09,843
נותן לו את אותה הפקודה.

551
00:45:10,883 --> 00:45:12,563
כדי שיתלה אותי.

552
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
צ'ארלס הוא חבר טוב, אבל-
הוא לעולם לא יעמוד מול אביו.

553
00:45:19,923 --> 00:45:21,803
זה חייב להיות קל יותר עבורך.

554
00:45:21,803 --> 00:45:23,843
אתה, לבד עם המלך?

555
00:45:24,963 --> 00:45:26,963
ג'ורג', אתה הבן שלי.

556
00:46:11,443 --> 00:46:13,883
הא. הא!

557
00:49:28,123 --> 00:49:29,923
לאן מועדות כולם, חבר?

558
00:49:32,003 --> 00:49:34,363
אתה מדבר אלי?

559
00:49:34,363 --> 00:49:37,803
מי עוד לעזאזל?
אתה הדוכס, נכון?

560
00:49:37,803 --> 00:49:39,123
והם האנשים שלך.

561
00:49:40,523 --> 00:49:42,403
זה שאני לעזאזל.

562
00:49:42,403 --> 00:49:44,083
וזה הם לעזאזל.

563
00:49:44,083 --> 00:49:46,123
כל אחד אחרון.

564
00:49:47,083 --> 00:49:48,763
בְּסֵדֶר.
אז במי הם נלחמים הפעם?

565
00:49:48,763 --> 00:49:51,003
צָרְפַת.

566
00:49:51,003 --> 00:49:53,203
אתה נלחם בהם שוב?

567
00:49:54,003 --> 00:49:56,003
מַדוּעַ?

568
00:49:56,923 --> 00:49:59,363
כי אנחנו חייבים.

569
00:49:59,363 --> 00:50:03,323
אז סיימת עם ספרד עכשיו?
לא אמרתי את זה.

570
00:50:03,323 --> 00:50:05,563
מי יודע?
אתה נלחם מספיק מלחמות, חבר,

571
00:50:05,563 --> 00:50:07,603
אתה יכול לעזאזל תזכה באחד סוף סוף.

572
00:50:07,603 --> 00:50:09,643
שנה את המזל שלך.

573
00:50:10,603 --> 00:50:13,123
או... האם זה יותר ממזל?

574
00:50:13,123 --> 00:50:15,043
אתה חושב?

575
00:50:15,043 --> 00:50:17,643
להפסיד כל כך הרבה? כל כך הרבה?

576
00:50:17,643 --> 00:50:20,883
אז... בקול גס, כן?

577
00:50:20,883 --> 00:50:23,003
בלי קשר למוות.

578
00:50:23,003 --> 00:50:25,963
להפסד. לסבל של גברים אחרים.

579
00:50:25,963 --> 00:50:28,443
כְּאֵב.
אתה הטיפוס המבוגר.

580
00:50:28,443 --> 00:50:30,883
זה בסדר.

581
00:50:30,883 --> 00:50:33,163
אני אוהב את זה.
לא אכפת לי בכלל.

582
00:50:35,163 --> 00:50:37,763
כן, אתה מטפס
העץ הלא נכון, חבר.

583
00:50:48,683 --> 00:50:51,443
טיפסתי מלא יערות.

584
00:50:51,443 --> 00:50:53,483
אין דבר כזה.

585
00:50:54,843 --> 00:50:57,003
יש לי חדר בקומה העליונה.

586
00:50:57,003 --> 00:50:59,083
נוכל ללכת? הממ?

587
00:51:00,363 --> 00:51:04,363
היינו יכולים? זה מפתה.

588
00:51:04,363 --> 00:51:06,563
אבל, לא. מִצטַעֵר.

589
00:51:09,203 --> 00:51:12,123
איזו בושה אינסופית.

590
00:51:16,603 --> 00:51:18,603
אתה לא זוכר אותי, נכון?

591
00:51:21,643 --> 00:51:24,083
שירתתי תחתך בלה רושל, אדוני.

592
00:51:26,403 --> 00:51:29,323
הבלגן המזוין הזה.
כן.

593
00:51:29,323 --> 00:51:32,323
זה היה, כן. 5,000 גברים.

594
00:51:32,323 --> 00:51:34,963
נעלם. ככה.

595
00:51:37,123 --> 00:51:39,123
אתה באמת לא זוכר אותי?

596
00:51:41,643 --> 00:51:45,683
אתה מצפה ממני לזכור
כל גבר שהיה אי פעם תחתיי?

597
00:51:45,683 --> 00:51:47,883
הממ?

598
00:51:49,283 --> 00:51:52,923
אולי יש לי משהו על האדם שלי
זה אולי מזכיר לך.

599
00:51:54,883 --> 00:51:56,963
אני אשמח לראות את זה.

600
00:52:01,883 --> 00:52:03,803
עבור החברים האבודים שלי.

601
00:52:03,803 --> 00:52:07,163
שמת במלחמת כלום
שעשית.

602
00:52:07,163 --> 00:52:09,403
עכשיו, תזכור גם אותם.

603
00:52:09,403 --> 00:52:12,683
כל אדם אחרון,
סוף סוף לעזאזל.

604
00:52:12,683 --> 00:52:15,683
ג'ורג' וילייר!

605
00:52:15,683 --> 00:52:17,123
אוחח.

606
00:52:17,123 --> 00:52:19,163
אה.

607
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
מַה?

608
00:52:40,363 --> 00:52:42,363
מאסטר ג'ורג'.

609
00:52:43,203 --> 00:52:45,203
הוא מת.

610
00:52:48,563 --> 00:52:50,883
תרצה לדעת איך?
מַדוּעַ?

611
00:52:54,843 --> 00:52:56,843
אחרת איך זה יגמר?

612
00:53:18,883 --> 00:53:24,483
♪ בילוי עם חברה טובה

613
00:53:24,483 --> 00:53:30,563
♪ אני אוהב ואוהב עד שאמות

614
00:53:30,563 --> 00:53:36,403
♪ טינה מי שחושק אבל אף אחד לא מכחיש

615
00:53:36,403 --> 00:53:39,523
♪ אז אלוהים ישמח

616
00:53:39,523 --> 00:53:42,123
♪ כך אחיה אני

617
00:53:43,083 --> 00:53:45,403
♪ על עברי

618
00:53:45,403 --> 00:53:48,563
♪ לצוד, לשיר ולרקוד

619
00:53:48,563 --> 00:53:51,803
♪ הלב שלי נחוש

620
00:53:51,803 --> 00:53:54,683
♪ הכל ספורט טוב

621
00:53:54,683 --> 00:53:57,483
♪ לנוחיותי

622
00:53:57,483 --> 00:54:00,923
♪ למי אני אתן?

623
00:54:00,923 --> 00:54:06,763
♪ לבני הנוער יש נטייה מסוימת

624
00:54:06,763 --> 00:54:12,963
♪ של פסחה טובה או רעה

625
00:54:12,963 --> 00:54:18,163
♪ החברה חושבת אז הכי טוב

626
00:54:18,163 --> 00:54:24,483
♪ כל המחשבות והחשקים לעיכול

627
00:54:24,483 --> 00:54:27,403
♪ לבטלה

628
00:54:27,403 --> 00:54:30,723
♪ היא המאהבת הראשית

629
00:54:30,723 --> 00:54:33,363
♪ של פגמים כולם

630
00:54:33,363 --> 00:54:36,563
♪ אז מי יכול לומר

631
00:54:36,563 --> 00:54:39,603
♪ אבל שמחה ומשחק

632
00:54:39,603 --> 00:54:42,803
♪ האם הטוב מכולם?

633
00:54:42,803 --> 00:54:48,363
♪ חברה בכנות

634
00:54:48,363 --> 00:54:54,683
♪ הוא סגולה, עוולות לברוח

635
00:54:54,683 --> 00:55:00,403
♪ חברה בכנות

636
00:55:00,403 --> 00:55:06,883
♪ הוא סגולה, עוולות לברוח

637
00:55:06,883 --> 00:55:12,843
♪ החברה טובה וחולה

638
00:55:12,843 --> 00:55:18,683
♪ אבל לכל אדם יש את הרצון החופשי שלו

639
00:55:18,683 --> 00:55:21,483
♪ הטוב ביותר מתרחש

640
00:55:21,483 --> 00:55:24,483
♪ ההתחמקות הגרועה ביותר

641
00:55:24,483 --> 00:55:27,763
♪ דעתי תהיה

642
00:55:27,763 --> 00:55:30,563
♪ סגולה לשימוש

643
00:55:30,563 --> 00:55:33,843
♪ סגן לסרב

644
00:55:33,843 --> 00:55:40,763
♪ כך אשתמש בי ♪

645
00:55:40,763 --> 00:55:43,083
AccessibleCustomerService@Sky.uk